Doanh thu hàng năm của bọn buôn ma túy lên đến trên 360 tỷ đô la
Doanh thu hàng năm của Microsoft là 58 tỷ đô la
Người dịch: Dark Death
Gia đình Tragraciano kiểm soát toàn bộ đường dây ma túy từ Tampa đến Toronto
Bọn chúng càng trở nên hùng mạnh khi liên kết với hai nhóm ma túy ở Mexico.
Đêm qua, bốn cảnh sát Mỹ vừa bị giết ở El Paso.
John, chúng ta đã có cách cài người vào đường dây của chúng ở Mỹ
Đây là nỗ lực của ba nước Mỹ - Canada - Mexico
Chúng ta phải đánh sập đường dây của Tragraciano
Nếu anh thành công, hắn sẽ chết.
John, anh sẽ phải tạm thời cắt đứt liên lạc với gia đình.
khoảng từ 6 tháng đến một năm.
Gia đình anh sẽ được bảo vệ.
John, việc này có đe dọa sự an toàn của chúng ta không?
Bố đi đâu vậy bố?
Tốt lắm, John.
Anh làm rất tốt, John.
Thẩm phán nói rằng những gã này sẽ không có ngày ra.
Không anh ép buộc anh cả, John.
Anh biết rằng nhiệm vụ này rất mạo hiểm.
Anh biết bọn chúng hung tợn cỡ nào.
John, Tôi khuyên anh ba điều.
Trở lại công việc. Đi điều trị. Và bán mẹ căn nhà đó đi.
Alo
John, Tiaz đây. Có vụ mới của thằng Chan.
Tôi vừa mới được báo tin.
Theo dõi Chan ở nhà thi đấu, chắc chắn là có vụ gì đó ở đó.
Hắn ra vào chỗ này 6 lần rồi. Khả nghi lắm.
Anh nên qua đây ngay.
John, anh có nghe không?
John? Jo--
Đi thôi!
- Cộng sự của anh đã trở lại rồi à? - Yeah.
Có manh mối gì về kẻ đã sát hại gia đình anh ta chưa?
Anh ta đã đánh sập đường dây của Tragraciano. Tôi nghĩ anh đoán được là ai.
Ottawa đã chiến thắng.
Bắt nó. Đứng lại!
Bỏ súng xuống, Chan!
Mẹ mày!
Bỏ súng xuống, Chan!
Thả anh ta ra, mẹ kiếp!
Tao sẽ giết nó!
Đừng! Thả anh ta ra đi!
ĐM! Để tao đi, nếu không nó sẽ chết.
Đưa một chiếc xe đến đây!
Thả anh ta ra đi!
Chúa ơi, John!
John?
Mày chờ gì nữa?
John. Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey, John! John.
John, đừng giết hắn!
Aw, đừng, John!
Bỏ tao ra! Thả tao ra!
John!
Cứu tao với, bỏ tao ra!
Dừng lại!
Chúa ơi.
Nó lấy súng của tao.
Cậu điên thật, John.
Đi thôi, John!
Chào mừng cậu trở lại.
Tao nghe nói mày có hàng.
Mày đang cần à?
Nếu hàng tốt.
Theo tao.
Mày lo lắng à.
Được rồi, thử đi.
Mày thử trước đi.
Tao không chơi.
Mày nghe gì không?
Thôi nào, mày sợ tao là cớm à?
Vậy mày có thử không?
Không thì tao bán cho thằng khác.
Tao muốn mày chơi thử trước.
Không bao giờ.
Mày làm quái gì thế? Bỏ tao ra!
Mày điếc hả?
Thả tao ra!
Mày dại lắm, đồ ngu.
Mẹ mày.
Mày nói nữa đi?
Xin lỗi. Đây là phòng nữ mà.
Hi vọng tôi không làm phiền.
Bình tĩnh đi, không sao đâu.
Không, mày nhìn đi. Nhìn đi!
Thấy chưa! Mày sẽ như nó.
Nếu mày đến đây lần nữa thì lần sau sẽ là máu của mày.
Em không sao chứ?
Yeah.
Em không sao chứ?
Yeah.
Chắc không?
Đứng dậy nào.
Chị nói rồi. Em dại lắm.
Được rồi, đi thôi.
Thoải mái đi.
Ổn chứ?
Aw! yeah!
Em làm tốt lắm, Mike.
Bán hàng, nhưng không chơi.
Yeah.
Đừng xài những thứ mình bán.
Scarface. Chị thích phim đó.
Nó giống như một cuốn cẩm nang.
Cảm ơn em. Ngủ ngon.
Mike, em sẽ làm việc lớn hơn.
Ngày mai, chị muốn em giúp Rook trong chuyến hàng đến LA
Tại sao?
Rook ăn chơi quá.
Nó chơi gái dzữ quá
Chị không tin tưởng nó.
Yeah. Rook thích tiệc tùng.
Yeah, nó không ăn thua.
Nghe này!
Nó đến đây để lo cho quyền lợi của Armand
Vấn đề là chị thấy nó chỉ lo cho quyền lợi của nó.
Chị đa nói với Armand nhưng ông ta không tin.
Chị sẽ làm gì? Rook là con trai ông ta.
Đó là lý do chị muốn em đi để đảm bảo chuyến hàng sẽ đến nơi nó cần đến.
Toàn bộ số hàng.
Và hãy hủy hết mọi giấy tờ.
Jade, um
Em có vài việc muốn nói với chị.
Em nói đi.
Em không muốn làm việc này nữa.
Ý em là sao?
Em muốn nghỉ.
Nếu em không làm việc cho chị
em sẽ làm gì?
Em không biết. Có thể làm thợ xây hay gì đó?
Em đùa à.
Em cũng chưa nghĩ ra.
Còn em gái em thì sao?
Cô bé sẽ như thế nào?
Em sẽ không thể chăm sóc cô bé giống như em đang làm.
Em biết không, có vẻ cũng ổn
nhưng em sẽ kiếm được bao nhiêu, Mike?
15, 20 đô một giờ?
Đừng quên em là ai, Mike.
Chị đã giúp em có cuộc sống tốt hơn
nhưng chị cũng có thể làm nó tồi tệ hơn.
Em là chàng trai thông minh. Đừng phá hủy những điều tốt đẹp này.
Mua vài bộ đồ mới cho cô bé.
Và tiếp tục làm việc
đến khi chị có ý định khác.
Cẩn thận nhé.
Angel làm xong bài tập và ăn tối rồi.
Cô bé rất ngoan. Gặp cậu ngày mai, ngủ ngon Mike.
John!
Cha đoán đó là con.
Con đến một lúc rồi.
Điều trị như thế nào rồi?
Con là một người khác rồi, Cha à.
Cha biết rồi.
Con đã bán ngôi nhà chưa?
Chưa.
Con nên bán căn nhà, con phải tiếp tục cuộc sống.
Cuộc sống gì cha?
Chúa rất màu nhiệm.
Thật vậy à?
Cha vẫn không hiểu. Tại sao con lại đến đây và thắp nến?
Vì cô ấy hay làm vậy.
Anna thắp nến vì cô ấy tin tưởng.
Cô ấy coi ngọn lửa là đức tin.
Yeah.
À, con uống vì điều đó.
Cha thường tự hỏi, có phải cha đã chọn Chúa,
hay là Chúa chọn cha?
Vì nếu Chúa chọn Cha, thì có lẽ Chúa đã sai lầm.
Cha! Cha uống đi.
Chủ Nhật này con sẽ đến chứ?
Heh.
Mẹ nói bố sẽ được nhận huân chương Con rất tự hào về bố.
Chúng ta sẽ an toàn chứ John?
Con yêu bố.
Trả cái ví đây.
Không, tao không có lấy cái ví nào hết!
Đưa cái ví đây.
Đó là tiền của tao khó khăn lắm mới kiếm được!
Khó khăn là à? Quay lại. Đứng đó.
- Đứng lại! - Mẹ mày!
Đứng lại!
Oh, Ai thế?
Alo
Cậu đang làm gì thế?
Hàng ở sân hockey hả? Phòng thí nghiệm nói nó cùng loại.
Mason đã kiểm tra các tài liệu. Cậu đã đúng về chuyến hàng.
Anh ta có biết nguồn gốc của nó không?
Còn hơn thế. Tớ có địa chỉ đây. 1132 Orchard Glen Parkway.
Gặp cậu ở đó hả?
John? John. John.
Chúa ở, Sneese, nhìn cái đống này nè. Mày làm gì thế?
Yeah, anh nói là hủy hết giấy tờ mà.
Còn máy tính thì sao?
Xong xuôi rồi, tin tôi đi. Chúng ta gần xong rồi.
Được rồi. Xong rồi.
Tốt, tao biến đây.
Tập cuối cùng.
Không còn tài liệu nào nữa.
Cảm ơn.
Vậy là ổn rồi chứ?
Yeah, ổn
Thằng chó nào dzậy?
Ra khỏi xe.
Mẹ!
Hắn đang làm gì thế?
Không chạy nữa à? Tông chết mẹ nó đi!
Tới đi!
John?
Có dấu vân tay nào trên bàn không?
Không, không gì cả. Chúng đã xóa hết dấu vết.
Còn máy tính thì sao? Cứu vãn được gì không?
Tôi không biết.
Tôi phải đem ra nó ra tiệm Mấy tay ở đó có thể tìm ra gì đó.
Đừng dịch chuyển cái đó.
Người hàng xóm cho biết
cô ta thấy một gã rời khỏi đây ngay trước khi hay thằng kia chạy vào hẻm.
Hắn khá trẻ. Khoảng 20 Tóc nâu, dài.
Công ty thuê chỗ này là công ty Saturn.
Họ đến đây 6 năm rồi.
Máy tính đã bị xóa sạch. Chẳng còn gì.
John, cậu có nghe không đấy?
Yeah.
Tiaz.
Cậu làm tốt lắm.
Này. Đáng lẽ con phải ngủ rồi chứ.
Con không ngủ được.
Con mệt à?
Không. con chỉ không ngủ được.
Okay. Bố kể chuyện con nghe nhé?
Yeah!
Đừng đánh thức mẹ.
Nhẹ nhàng thôi.
Ahh, dép của con! rớt dép rồi!
Con rớt dép rồi à? Oh, để bố nhặt lên!
Ngày xửa ngày xưa
xưa thật là xưa
ở một vùng đất rất xa
xa thật là xa
có một thiên thần đang ngủ.
Anh chỉ vì bản thân anh, John.
Không phải cho em. Cũng không phải cho con gái chúng ta.
Anh chỉ vì bản thân anh.
Đừng tự dối mình, dù chỉ là một phút.
Hey, John.
Hey, Rach.
Tối qua em có làm vài món.
nhiều lắm.
Anh có đói không, em mang qua cho anh.
Oh, Rach
Phiền em quá rồi.
Không phiền đâu.
Chúng ta đều nhớ chị ấy, John.
Anh phải đi đây.
Nói chuyện với em sau.
Okay.
Hey, cảm ơn em đã gọi điện.
Không có gì.
Ah!
Mày có nghe loại này không?
Tao với mới chơi bạn nó.
Tuyệt lắm, Rook.
Chúng nó không ăn thua.
Yeah? Mày biết điều gì à?
Mặc áo vào, rồi đến chỗ thằng Sammy.
Cái này gửi cho bố mày. Nói với ông ấy là không còn bản thứ 2 đâu.
Đừng để mất nó, Rook.
Cái gì?
Ông ta nghĩ tao không làm được à?
Jade bảo tao làm.
Mày có thấy thất vọng không?
Những bức tượng này được làm từ heroin nguyên chất.
Từ trên xuống dưới Mỗi cái trị giá khoảng 20 triệu đô.
Rất đẹp phải không?
Có vẻ như bà ấy đang khóc.
Vâng, tôi biết.
Rất thú vị.
Được rồi, Sammy.
Dẫn gia đình nó vào đây.
Làm ơn, hãy tha cho gia đình tôi.
Mày ăn cắp của bọn tao, Sammy.
Không, tôi không có.
Chan bị bắt cùng với hàng của tao. Chan làm việc cho mày.
Bây giờ mày và cả nhà mày phải chết.
Tôi không có!
Mày không phải làm việc này.
Mày biết gì không Mike? Mày đúng.
Mày bắn Sammy
và tao sẽ để vợ con nó sống.
Cái gì?
Mày không nghe gì à!
Bắn Sammy hoặc tao sẽ giết cả nhà nó.
Bắn nó đi.
Tao không bắn.
Bắn nó!
Tao không bắn!
Bắn Sammy hoặc tao sẽ giết cả nhà nó!
Không!
Mày muốn vợ con nó chết hả?
Tao sẽ không làm. Tao sẽ không bắn bọn nó.
Mẹ kiếp, giết hết!
Không! Không!
Mày chần chừ gì nữa Mike? Giết nó đi.
Bắn đi! Đồ chết nhát! Bắn đi.
Tao không làm được.
Buông tao ra!
Oh, Sammy!
Tốt lắm, Mike.
Phải như thế chứ.
Khóc gì mày.
Trói chúng lại.
Chuyển mấy bức tượng đi.
nhanh lên!
Đi thôi.
Tôi không nghĩ hội đồng giám mục
sẽ cho phép anh xây chỗ đó.
Uh, Tôi nghĩ nhà thờ có việc quan trọng hơn phải làm, thưa Cha.
Việc gì.
Tôi phải nghe xưng tội.
Chào bà Erin.
Một ngày tốt lành, thưa Cha. Cha sẽ nghe con xưng tội chứ?
Cha đã nghe con xưng tội tối qua rồi mà.
Vậy hả?
Vâng.
Tuyệt quá, Cha có thể nghe thêm lần nữa không?
Dĩ nhiên rồi.
Con vẫn tin là có nhiều tầng trên thiên đường.
Rồi sao?
Nếu như chồng của con ở tầng dưới còn con ở tầng trên thì sao?
Chúng con không thể bên nhau.
Uh, đó không phải là tội lỗi.
Nhưng nó có phải là tội lỗi
khi nghĩ rằng con ở tầng cao hơn chồng con không?
Hãy cầu Đức Mẹ.
Đức Mẹ?
Chỉ vậy thôi sao?
Chúng làm vỡ tượng Đức Mẹ rồi.
Và thùng quyên góp.
Oh, một linh hồn lầm lạc.
Cả 20 bức tượng đều từ Canada à?
Yeah.
Kinh doanh tốt nhỉ, bán tượng Đức Mẹ.
Uhm, đức tin họ là những khác hàng trung thành.
Ở đó à?
Ngay đó.
Cảm ơn, M là viêt tắt của gì?
Marvin. Ở đó.
Chúc may mắn.
Này, Rook! Chúng ta đã xuống xong rồi.
Chúng nặng quá. Mày biết gì không?
- Có vẻ như thiếu một cái. - Cái gì?
Đúng vậy, thiếu mất một cái.
Mày nói gì?
Thấy cái này không?
Tao thấy.
Thiếu một một bức tượng, Rook!
Không thể được.
Tao kiểm tra 10 lần rồi Bức tượng kia đâu?
Chính tao đóng hàng 7 bức tượng.
Có 7 bức tượng.
Tao không chịu trách nhiệm nổi đâu.
Bức tượng đâu? Vì chắc chắn là nó không có ở đây.
Mày nói là tao lấy nó à?
Yeah. Ý tao là dzậy Bức tượng kia ở đâu, huh?
Tao sẽ giết mày, mẹ kiếp. Tao sẽ giết mày.
Bức tượng đâu?
Tôi biết nó là đá cẩm thạch.
Yeah.
Mày nói tao ăn cắp hả? Mày nghĩ tao ăn cắp của chính nhà tao à?
Yeah, tốt. Tốt lắm.
hôm nay cũng là một ngày may mắn của tôi.
Đây là nhà tao! Mày hiểu không? Đây là nhà tao!
Prick, thằng chó!
Tụi mày đang làm gì đó? Có chuyện gì?
Mày là thằng nói dối!
- Hey-hey-hey! - Mẹ mày! Mẹ mày!
- Bình tĩnh.
MK mày, Rook!
Có chuyện gì?
Một trong những bức tượng đã biến mất. Một trong những cái tốt nhất.
Nó nói gì thế?
Nó nói con đã lấy cắp bức tượng!
Câm mồm. Cái gì?
Nó là thằng duy nhất có thể lấy cắp.
- Mày nói lại đi? - Mẹ kiếp!
- Câm mồm! mất cái gì?
Một bức tượng.
Cái tốt à?
Yeah.
con không có lấy, nó nói láo.
Đừng nói dzậy, nó là thằng duy nhất có thể lấy.
Không đúng.
Thiếu một bức tượng thật à?
Yeah. Yeah, thiếu một cái.
Mày kiểm tra chưa?
Yeah. Con không biết nó nằm ở đâu.
Lại đây. Nghe kỹ đây.
Lếch xác về Toronto và tìm bức tượng đó.
Ai lấy bức tượng?
Không phải con.
Rook, ai lấy bức tượng?
Chỉ có 2 người được tiếp cận bức tượng.
là con và Mike.
Mike nào?
Thằng khốn đó làm việc cho Jade.
Chắc chắn là nó.
Ý con là nó không thể là ai khác.
Thật vậy hả? Vậy thì bố sẽ đến đấy
Tìm và giết nó.
Bố không cần phải đi vì con sẽ tìm bức tượng đó.
Đấy, bố muốn nghe câu đó Có passport chưa?
Có rồi.
Bố lại luôn luôn quên. Nghiêm trọng lắm, Rook.
Ý bố là chuyện này nghiêm trọng lắm. Có thể ảnh hưởng tới mạng sống con đó.
Con biết, con biết, bố đừng lo Con sẽ giải quyết vụ này.
con biết không, đế chế tội ác thực thụ duy nhất trên thế giới này sắp bị sụp đổ.
Bố tin chắc là như vậy.
Ý bố là, Wall Street, các ngân hàng bọn chúng giết người
bằng tiền của bọn chúng.
Người ta bị trói chặt, trái, phải, giữa.
Đó mới là tội ác.
Khi bố còn làm ở Toronto, có một gã tên là Spratz.
bố không thể quên được nó. Giờ chết rồi.
bố giết nó, và cả bạn nó nữa.
Bọn nó bán ma túy
và lúc đó bố nghĩ bố làm đúng.
Nhưng bố đã sai.
Bố chẳng làm gì tốt đẹp cả Người ta muốn heroin.
Chúng muốn làm gì thì làm.
Chỉ vì tiền thôi, con trai.
Bố rất vui vì con theo phe bố.
Theo tiền.
Bố làm tất cả việc này vì con Con hiểu chứ?
Con hiểu, con rất tôn trọng những gì bố đã làm cho con.
Bố yêu con, con là con của bố.
Con hãy giải quyết vụ này Nếu có gì thì gọi bố.
Con nhớ rồi. Nhưng con sẽ không cần bố.
Con sẽ tự giải quyết vụ này.
Nếu có vụ chuyển hàng qua biên giới
chúng ta có thể tìm ra manh mối thông qua người môi giới hải quan hoặc POS.
- POS hả?.
Chúng ta có tên của người môi giới rồi Anh tìm được người thuê hắn không?
Chắc chắn rồi, cho tôi 10 phút Tôi sẽ tìm ra ngay cho anh.
Tuyệt lắm.
Alo.
Có một công ty đã xuất khẩu một lô hàng lớn các tượng thiên chúa.
cho một nhà thờ ở Los Angeles.
Tượng thiên chúa à?
Yeah. 20 bức tượng Đức Mẹ Đồng Trinh.
Hàng được chuyển đến một nhà thờ ở LA nhưng tớ đã kiểm tra địa chỉ, đó là địa chỉ giả
không có cái nhà thờ nào ở đó.
Gã môi giới đó đang bị tạm giữ.
Gã này, hắn không có một xu dính túi Và đang rao bán nhà.
Hắn vừa mới ly dị vợ Ý tớ là tên này đang rất khát tiền.
Hắn đã bị mua chuộc.
Oh, hắn bị mua chuộc. Công ty thuê hắn, MK nó không tồn tại.
Vậy là chúng ta chẳng có gì à.
Oh, Có đó.
Gì thế?
20 bức tượng Đức Mẹ bị mất tích.
Có vẻ tồi tệ nhỉ?
Tùy vào quan điểm của cậu thôi.
MK.
Cậu là Michael phải không?
Yeah. Mike.
Mike, đây thật là một nghĩa cử cao đẹp.
Con có hay đến nhà thờ này không? Con nhìn lạ lắm.
Thỉnh thoảng con đến đây.
Cha cảm ơn con. Một món quà rất ý nghĩa.
Yeah, đây là
Trước khi trở thành linh mục Cha đã ở trong quân đội.
Chữ đó nghĩa là gì?
Tiếng Latin, có nghĩa là hy sinh.
Cha và bốn đồng đội, tất cả đều
xăm một từ.
Huh.
Những người kia xăm chữ gì?
Tự do, gia đình
máu, và can đảm.
Còn cha là hy sinh ?
Con biết hy sinh là gì không?
Không.
Có nghĩa là làm theo thánh ý.
Cha và các đồng đội là lực lượng đặc nhiệm ở Aghanistan.
Nhiệm vụ là phá hủy các cơ sở sản xuất heroin.
Lúc Cha và đồng đội đang ở trên núi thì bị trúng tên lửa.
Cha là người duy nhất sống sót.
Dĩ nhiên là sau những chuyện như thế con sẽ cảm thấy rất khó khăn khi tiếp tục sống.
Đó là lý do Cha trở thành linh mục à?
Cha trở thành linh mục
vì Cha nghĩ rằng đó là điều khó khăn nhất mà Cha có thể làm.
Có vẻ buồn cười nhỉ?
uhm...
Con sao rồi? Ổn chứ?
Con biết không. Cô cá là anh của con sẽ đến ngay.
Chắc là cậu ấy đang bận việc gì đó.
Cô sẽ chăm sóc con cho tới khi anh con đến, đồng ý không?
Đồng ý.
Hey.
Thấy chưa, cô nói mà?
Hi. Anh xin lỗi.
Dạ không sao.
Cảm ơn.
Yeah, không sao.
Hey, Angel.
Em thế nào rồi?
um
Anh nghĩ là chúng ta sẽ chuyển nhà.
chuyền nhà.
Yeah. Ngày mai sẽ đi.
Tại sao?
Well, anh nghĩ
anh nghĩ thay đổi một chút cũng tốt.
Nhưng chúng ta đi đâu?
Đến khách sạn một thời gian.
Bao lâu?
Một vài ngày thôi. Sau đó chúng ta sẽ có nhà.
Thật không?
Yeah. thật.
Nhà à?
Nhà. Có tuyệt không?
- Hm? tuyệt không? - Có.
- tuyệt không? - Có.
Nói đi, "Có, em muốn có nhà."
Có, em muốn có nhà.
Alo
Có lẽ anh nên gặp Danni.
MK.
Yeah, cô ấy đợi anh hơn 1 giờ rồi
John? Hello?
Bác sĩ, bác sĩ không nên lên đó.
Chúa mới biết anh ấy đang làm gì.
Bác sĩ, anh ấy đang..!
John? John!
Cái gì?
Anh điên à?
Anh vẫn còn ở trong ngôi nhà đó hả John?
Sao anh vẫn ở đó?
Điều đó không giúp họ sống lại đâu.
Có lẽ tôi nên chết vào cái đêm đó, bác sĩ à.
Yeah, anh đã không chết.
Không gì qua mắt được cô.
Cô có lý.
Tôi đang ở đây.
Vâng thưa bà. Rất sâu sắc.
cô rất giỏi
vì tôi vẫn còn ở đây.
Angel, dậy đi nào?
Yup.
Nhanh lên.
Coi nào Mike, trả lời điện thoại đi.
Anh không nghe điện thoại à?
em lớn rồi mà sao cứ mang con gấu theo hoài vậy?
Mẹ tặng em đó, Mike.
Đúng rồi.
Anh xin lỗi.
Em thấy thế nào? cũng được chứ?
Okay.
Sao thế?
Em không thích chỗ này.
Chỉ tạm thời thôi mà em?
Chỉ một hoặc hai ngày thôi.
Chúng ta sẽ sớm có một căn nhà.
Có thể có cả bể bơi nữa.
Anh phải giải quyết công việc trước đã.
Sau đó chúng ta sẽ đi thật xa.
Thật không?
Yeah.
Em biết không, Anh chắc là Bella thích chỗ này.
Không đâu.
Thật không? Hỏi bạn ấy xem sao.
Cậu có thích chỗ này không Bella?
M m-hm.
Ooh, em thấy chưa? bạn ấy rất thích.
Bella! Nhảy lên giường nhé?
M m-hm.
okay!
[laughs]
Whoo! Nhảy! Yeah!
Thấy chưa? chỗ này không quá tệ phải không.
oh, mk.
Jade à?
Chào Mike.
Bức tượng ở đâu?
Tôi đã nói là tôi muốn dừng lại.
Cậu có giữ bức tượng không.
Wow. Cậu to gan lắm đấy.
Yeah. Tôi muốn 1 triệu đô.
Hay là cậu đến gặp tôi và nói chuyện.
Đến đó để chết à.
Tôi dẫn cô đến chỗ bức tượng, tôi sẽ chết Vậy thì thế này.
Tôi đưa cô cái USB để xác định nó Tôi sẽ lấy tiền
và sẽ cho cô biết bức tượng ở đâu.
Cậu đang chơi trò nguy hiểm đó Mike.
Cậu không trốn được tôi đâu.
Tôi thề với cậu là cậu sẽ không phải là người duy nhất phải lãnh hậu quả đâu Mike.
Đừng ép tôi.
Đưa tiền để nhận bộ phát tín hiệu sau đó cô sẽ có bức tượng. Okay, Jade?
Mike, nghe này tôi đang cố giúp cậu
thoát khỏi một sai lầm nghiêm trọng.
Hãy đến nói chuyện với tôi.
Chuẩn bị tiền đi.
Mike, đưa Bella cho em.
Chờ xíu.
Chúng ta đi đâu thế? Vừa mới đến mà.
Anh nói đúng, em không thích chỗ đó.
Tại sao chúng ta đi cửa sau?
Để đề phòng thôi.
Đề phòng gì?
Đi nào.
Yeah, Mike đang giữ bức tượng Không nghi ngờ gì nữa.
Nó đang ở đâu?
Tôi đã cho Diamond theo dõi nó.
Nó và em nó bắt taxi sáng nay.
Diamond theo chúng nó đến một khách sạn.
Okay, vậy cô biết nó giấu bức tượng ở đâu không?
Ai biết được? Nó có thể ở bất cứ đâu.
Jade, đừng nói dậy Đừng để tao phải tới đó.
Sao không? cũng lâu rồi mà.
Có vấn đề gì hả?
Đừng lo, tôi sẽ lo việc này.
Tôi tin cô.
Hãy làm việc với tôi
và đó sẽ là quyết định sáng suốt.
Chúng ta sẽ kiếm rất nhiều tiền
Ai có thể bán ma túy tốt hơn một cảnh sát?
Ai quen biết nhiều?
Và biết cần phải chi tiền cho ai?
Mọi tay buôn ma túy đều phải làm cảnh sát một vài năm, Armant à.
Xem này, Mike. Xem này.
Khoan đã!
Gì?
Em quên Bella.
Cái gì?
Mike, chúng ta phải quay lại. Em để quên Bella rồi.
Sao em lại ...
Em xin lỗi.
Sao em lại có thể quên chứ.
Em xin lỗi.
Okay. Để anh đi lấy.
- Cậu chắc chứ? - Yeah!
Cậu nói là Angel hôm nay nghỉ mà.
Ở đây hết chỗ rồi.
Tôi biết tôi xin lỗi. Tôi phải làm một số việc cái đã.
Chỉ nửa tiếng thôi.
Vậy thì đưa cô bé đi cùng.
Không thể được, tôi không thể đưa cô bé theo.
Không thể được.
Mike, có chuyện gì thế?
Cậu nói với tôi đi.
Không, không thể.
Biết đâu tôi giúp được.
Không, chị không giúp được đâu.
Chị không giúp được.
Okay. Đi đi.
Cảm ơn chị.
Tôi sẽ quay tại, tôi thề.
Chỉ 30 phút thôi.
Chúc Cha một ngày tốt lành.
Một ngày tốt lành.
Cha biết không, con đã thấy bức tượng Đức Mẹ khóc.
Cha biết.
Oh, đó là phép lạ thưa Cha.
có thể, có thể.
Alo.
Hey. em, Rachel đây.
Cậu ấy mới gửi cô bé lại đây.
Em hi vọng anh nói chuyện với cậu ấy.
John, Em nghĩ cậu ta đang gặp rắc rối.
Cho anh số điện thoại của cậu ta.
Đâu rồi? Đâu rồi?
Đâu rồi.
Alo
Mike phải không?
Ai thế?
Rachel bảo tôi gọi cho cậu.
Cô ấy không nên làm thế.
Yeah, cậu gặp rắc rối gì à?
Không phải việc của anh.
Hey! Tôi là cảnh sát.
Anh bạn, tôi không biết anh là ai.
Cậu để cô bé lại chỗ của Rachel. Và bảo cô ấy chăm sóc cô bé, tại sao?
Tôi không thể giúp cậu nếu cậu không nói ra.
Những...
Mấy gã này
sẽ xử tôi.
Ý tôi là--
Chúng tôi phải làm gì?
Chúng tôi không có cha Mẹ chúng tôi đã chết.
Tôi và em gái.
Chúng tôi không có gì cả.
Tôi đã nói chuyện với Cha Porter, nhưng ...
Bọn chúng...
Bọn chúng sẽ không bao giờ buông tha chúng tôi.
Ý tôi là
Tôi biết quá nhiều.
Và tôi buộc phải làm vậy.
Tôi phải làm.
Vì em gái tôi.
Mike, bình tĩnh. Nghe này.
Tôi muốn gặp cậu ở chỗ Rachel, 20 phút nữa nhé.
Cậu nghe rõ không? Tôi đang đến đó đây.
Okay.
Nó làm gì ở đây thế?
Đứng dậy đi.
Tôi tin tưởng cậu, Mike.
Tôi đã cho cậu việc làm.
Và đây là cách cậu đền ơn tôi à.
Cảnh sát đang đến.
Mẹ kiếp mày Mike.
Không.
Bức tượng đâu, Mike?
Một triệu đô và để cho tôi và em tôi đi Thỏa thuận vậy đi.
Cậu không được quyền ra giá Mike.
Hãy cứu em gái cậu.
Hãy nói tôi biết bức tượng ở đâu rồi cô bé sẽ được an toàn.
Nếu không, cô bé sẽ chết.
Tôi hứa với cậu.
Hai triệu đô.
Bức tượng ở đâu, Mike?
Bức tượng đâu, đứng dậy, thằng khốn.
Đứng dậy, thằng chó Mikey.
Mày đứng lên đi Mike.
Mẹ mày!
Thả cô ấy ra!
Mặt tao! Mặt tao! Mày chém tao à!
Không Rook, không!
Tao sẽ giết mày!
Đừng, đừng bắn!
Rook!
Chúa ơi!
Mày làm gì thế?
Nó chém mặt tao.
Một vài vị khách nghe tiếng động lạ.
Chủ khạch sạn nghe có tiếng súng.
Sau đó thấy một chiếc xe chạy đi.
Có thấy biển số không?
Không.
Nạn nhân mới đến sáng nay. Trả tiền mặt.
Anh ta để bảng "Đừng làm phiền" ngoài cửa.
Có điều này John. Cậu ta đến với một cô bé.
Cô bé ở chỗ của Rachel.
Sao cậu biết?
Của cháu phải không.
em có biết một số người quen của cậu ta không?
Em có số điện thoại của Mike. Chỉ vậy thôi.
Em phải gọi cho trung tâm bảo trợ trẻ em thôi.
Nhanh nhất thì sáng mai họ mới tới được.
Tối nay để cô bé ở chỗ em nhé?
Tối nay em có việc rồi. Em trực ở bệnh viện.
Có lẽ anh đưa cô bé về chỗ anh đi.
Anh à?
Yeah.
Đi nào.
Việc này có thể sẽ tốt với anh.
Anh làm được gì cho cô bé?
Anh là cảnh sát, John. Cô bé sẽ an toàn khi ở với anh.
Không ai được an toàn khi ở bên anh đâu, Rach.
Cảm ơn anh.
Mike đâu?
Anh ấy có việc phải làm.
Làm việc à?
Yeah. Làm việc.
Chú đi lấy Bella cho cháu à.
Uhm.
Chú là ai?
Chú tên John.
Anh cháu nhờ chú chăm sóc cháu một thời gian.
Cháu luôn ngủ với bạn ấy à?
Tên bạn ấy là Bella.
Anh cháu nói cháu quá lớn để chơi với bạn ấy.
Cháu không bao giờ quá lớn.
Cháu ngủ đi.
Chú kể chuyện được không?
Chú không biết câu chuyện nào cả.
Chú tự nghĩ ra đi Anh cháu hay làm như vậy.
Ngày xửa ngày xưa
đã lâu, lâu lắm rồi--
Và?
Ngày xửa ngày xưa, đã lâu, lâu lắm rồi--
ở một vùng đất xa thật là xa
có một cô bé và một cô gấu.
Chúng ta tưởng nhớ đến Anna người vợ yêu dấu của John
và Noelle, con gái yêu quý.
Chúng ta trân trọng thời gian chúng ta bên nhau.
Tình yêu này sẽ luôn trong tim chúng ta khi chúng ta ngợi ca lòng nhân từ của chúa.
chúa tể của sự sống.
Chúa đã tạo ra con người với cuộc sống vĩnh hằng.
Jesus, con Chúa, với sự hi sinh và phục sinh
đã phá vỡ mọi mọi buộc của loài người.
Con phải tiếp tục cuộc sống, John.
Con tự trừng phạt mình sẽ không được gì Nó sẽ không đưa con đi đến đâu.
Anh không thể tiếp tục như thế này, John. Anh không thể.
Làm vậy thì được gì?
Chào chú John.
Chào cháu.
Chú có xích đu à?
Yup.
John, chú có gia đình không?
Cháu không có bố và mẹ cháu đang ở trên thiên đường.
Chú rất tiếc Angel.
Cháu đói bụng.
Thật à. Cháu xem trong tủ lạnh có gì ăn không.
Có vẻ như không có gì cả, John.
Em đã nói chuyện với trung tâm bảo trợ trẻ em.
Họ nói rằng anh có thể đưa cô bé đến bất cứ lúc nào.
Oh, okay.
Uh, tốt.
Cô bé đang đói Anh phải ra mua cái gì đó.
Em có thể qua đây và trông cô bé giúp anh không?
Uhm, đây là lần đầu tiên Trước đây, anh chưa bao giờ nhờ em.
Đồng ý chứ?
Anh coi như là em đã đồng ý.
Được.
Gặp em sau.
Cô có con xì không?
Uh, có.
Cô có một đôi xì.
Tới lượt cháu. Có có J không?
Cô có 6 không?
Rachel. Rachel.
John.
Angel. Tên đẹp lắm.
Cháu biết không, khi cô còn nhỏ cô có con bê này.
Cô ấy nói được.
Cô ấy nói tất cả những gì cô muốn nghe.
Cô mua cho cháu này.
Cháu thích không?
Cháu à, người đàn ông đó có vẻ tốt bụng
nhưng không phải vậy đâu.
Ông ấy sẽ hại cháu.
Cháu không tin.
Oh, cháu chỉ là một đứa trẻ.
Cháu phải nghe lời cô.
anh của cháu làm việc cho cô cháu có biết không?.
Cô luôn chăm sóc cho cậu ấy và cháu.
Cô yêu cháu.
Cháu không tin.
Thật mà.
Anh cháu đâu?
Câu hỏi rất hay.
Cô cũng muốn biết điều này.
Cô sợ cậu ấy đang gặp chuyện.
Cháu có muốn giúp cô tìm cậu ấy không?
Okay.
Okay!
Bánh nhé?
Ăn đi.
Sữa.
Cô phải tìm bức tượng này.
Bức tượng này.
Rất đặc biệt.
Angel, cháu có thấy nó bao giờ chưa?
Có.
Ngoan lắm, ở đâu?
cháu thấy nó ở đâu?
Ở nhà thờ.
Bố à, em gái nó không biết gì cả.
Chắc không?
Chắc.
Nó nói nó thấy bức tượng ở nhà thờ.
Tất nhiên là nó thấy ở nhà thờ.
Có hàng ngàn nhà thờ ở đây.
Cho dù nó ở đâu, chúng ta phải tìm nó.
Xem nào, chúng ta có thể lợi dụng con nhóc.
Jade đúng, nhưng con có thể giải quyết vụ này.
Bố sẽ giải quyết, bố đến ngay.
Tại sao? Bố không cần đụng vào Con sẽ giải quyết, và bố ghét Toronto lắm mà.
Chuyện này đi quá xa rồi, bố sẽ tự tay giải quyết.
Bố ra sân bay ngay đây.
Con thông báo việc này cho đồng nghiệp chưa?
Chúng bắt cô bé ở nhà con.
Làm sao chúng biết cô bé ở đó Không thể tin ai được.
Con có thể tin cha.
Thật không?
Mike nhắc đến tên cha.
Cha biết rõ về cậu ấy không?
Không.
Cha có nghe cậu ấy xưng tội không?
Nếu có thì Cha cũng không thể nói ra.
Không còn thời gian đâu, Cha à.
Cha chưa bao giờ nghe cậu ấy xưng tội
nhưng có vẻ tâm trạng cậu ấy rất nặng nề.
Cậu ấy có bao giờ nhắc đến chuyện cậu ấy đang làm việc cho ai không?
Không.
Cái gì thế?
Bức tượng ở đây lâu chưa?
Uhm, Mike tặng nó cho nhà thờ.
khi cậu ấy thấy bức tượng bị vỡ.
Cha không đùa chứ?
Bức tượng đã bị phá hoại.
Có điều lạ là bức tượng này hay khóc.
Các tín đồ gọi nó là phép màu.
Hey, Con làm gì thế?
Nếu kết tinh heroin
thì nó sẽ đổ mồ hôi khi nó khô.
Bức tượng này được làm bằng heroin, thưa Cha.
Mày sẽ không đi đâu hết.
Bỏ tao ta.
Không đi đâu cả. Mày không có gì.
Thả tao ra!
Đưa đứa bé cho tao!
Tao sẽ giết mày, buông tao ra.
Tránh xa tao ra!
Eddie. Mày làm gì đấy?
Trước là anh mày, giờ là mày à?
Tina, cô giữ đứa bé đi.
Hắn đến để xin lỗi à?
Không.
Ah, cậu lại đến nữa rồi.
Lazarus. Tôi thấy bạn của anh hình như to hơn trước.
Cậu vẫn ở trong căn nhà đó hả John?
Ah, mẹ, thêm anh nữa.
Rachel khỏe không?
Ah, cô ấy vẫn ổn.
Một bé gái bị bắt cóc Tôi phải tìm cô bé.
Ah. Quả là một hành động cao đẹp, mạng sống một bé gái.
Giữ con trăn lại, trước khi nó ăn đạn.
Thời gian sắp hết rồi Tôi có thể cảm thấy điều đó, John.
Thời gian cho chúng ta đều hết, trừ cậu.
Cậu sẽ chết.
Có một hộp đêm tên là Styx.
Người đàn bà tên Jade sở hữu nó.
Nhưng người mà cậu cần tìm, hắn tên là Rook.
Jade biết Rook ở đâu.
Rook bắt cô bé à?
Hỏi hắn đó.
Rook còn trẻ.
Người trẻ tuổi rất nguy hiểm.
Hãy cẩn thận.
Như anh nói, tôi đã sẵn sàng chết.
Hey! Lần này cậu không đấm tôi à?
Này, cá của tôi đâu?
Cảnh sát kìa.
Hắn là thắng cớm đã giữ đứa bé.
Nó làm quái gì ở đây?
Tôi sẽ giết nó.
Câm mồm!
Rook ở đâu?
Tao không biết mày đang nói gì.
Mẹ mày!
Giờ có chịu nói không?
Bố, nghe con nói đã.
Bố phải đến đây vì con mất tập trung Chúng ta đang giữ Angel.
Không có gì phải lo lắng.
Con phải tập trung, hết sức tập trung!
Nó cắt mặt con. Bố muốn con phải làm gì?
Con đang đứng trước gương phải không?
Bố không cần phải đến đây Con có thể tự giải quyết mà.
Bố bị đau mắt khi đến đây.
Bố mệt mỏi và ghét thành phố này.
Bố không nói như vậy được Con không còn là con nít.
Cô bị sao thế?
Whoa, whoa, whoa.
Mày sẽ chết, mày biết chứ?
Đây không phải lần đầu tao nghe câu này. Sáng nay tao đã nghe rồi.
MK mày. Mày biết bố tao là ai không?
Cô bé đâu?
Tao không biết mày đang nói gì.
Tao hi vọng là mày đang nói dối.
Tự nhìn lại mình đi thằng khốn.
Tao hỏi mày một lần nữa.
Cô bé đâu?
MK.
Rook, mày dám tắt máy à có phải mày làm vậy không, Rook?
Tao tiếc là Rook không thể trả lời điện thoại lúc này.
Thằng nào đó?
Không quan trọng?
Cho tao nói chuyện với Rook.
Quá muộn rồi.
Nếu đúng vậy
thì mày sẽ chết chắc.
Ai cũng nói với tao như vậy. Cô bé đâu?
Ah, cô bé Angel.
Tao có cái mày đang tìm.
Mày làm tao hứng thú rồi đó.
Bức tượng.
Yeah.
Thả cô bé ra và mày sẽ có bức tượng.
Có vẻ như là rất công bằng Gặp ở đâu?
Tao phải biết cô bé còn sống.
Nghe này, tao làm ăn.
Nếu cô bé chết tao chỉ thêm rắc rối Tao không cần phải giết cô bé.
Tao cần bằng chứng.
Được thôi, chờ chút.
Hey. Nhóc.
Có ai gọi nhóc nè.
Mike à?
Angel.
Chú đây. John.
Cháu sợ lắm, John.
Chú sẽ đón cháu.
Sẽ không sao đâu.
Thật không?
Thật.
Khi nào, ở đâu?
John à?
Cô bé còn sống.
Cha đã sẵn sàng.
Anh không cần phải mạo hiểm.
Gọi tiếp viện đi.
Bọn nó sẽ giết anh.
John à? Tao là Armant.
cô bé đâu?
Làm thế nào biết mày có cái tao đang cần?
Cảm ơn.
Okay.
Thả cô bé ra rồi tao sẽ dẫn mày đi.
cháu sợ.
Nghe này, chú muốn cháu đi với cô Rachel, được chứ?
Đi với cô Rachel đi.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi mà. Không sao.
Sẽ ổn thôi.
Chúa
hãy ban cho con sức mạnh và trí tuệ
để thực thi công lý.
Mà thiệt hay giỡn đó.
Trong đó à? Vậy là con bé nói đúng?
Vào trong nhà thờ đi.
chào Cha.
Cha giúp được gì không?
Tao đã mất, nhưng giờ tìm lại được rồi.
Ah, âm thanh này thật hay.
Gặp lại sau.
John à, tao tha cho con bé
nhưng tao không chắc là mày còn sống để ra khỏi đây đâu
vì mày đã giết con tao.
Mày chờ gì nữa?
Các vị, đây là nơi của Chúa.
Gia đình.
John, đó là gia đình.
Tao biết.
Và mày lấy mất gia đình của tao.
Làm ơn!
Làm ơn.
Làm ơn, làm ơn!
Cha, rất tiếc là cha ở không đúng chỗ.
Cha có thể cầu nguyện được không?
Nhanh lên.
Đọc đi Cha.
Chương 11, đoạn 32.
"Và Chúa nói"
Bắn nó, giết nó.
[gunshots]
Đứng lại John. Bắn nó!
Bắn nó.
MK! đi!
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống.
Đứng lại John. Đứng đó!
Đứng lại, nếu không tao sẽ giết nó!.
Tao không đùa đâu.
Bỏ súng xuống!
Mày định bắn à?
Bắn đi.
Mày sẽ giết cả hai.
Kệ nó John. Bắn thằng chết tiệt này đi.
Mạng tao đổi mạng Cha.
Thắt dây an toàn.
Alo
John à? Tôi là Armstrong ở FBI.
Tôi nghĩ anh nên biết chuyện này chúng tôi đã có manh mối
những kẻ đã giết gia đình anh.
Năm nay Mỹ sẽ chi ra 50 tỷ đô la cho cuộc chiến chống ma túy.
Afghanistan cung cấp 60% số heroin vào Mỹ trước cuộc chiến con số này là 7% phần lớn thông qua Canada.
Lương trung bình hàng năm của một cảnh sát ở Canada và Mỹ là 49.000 đô ở Mexico là 7.800 đô.
Trùm ma túy Pablo Escoba khi còn đỉnh cao quyền lực
hắn có một đội quân cận vệ còn nhiều của chính phủ Peru
Hắn được tôn thờ như thánh ở những ngôi làng hắn tài trợ.
Người dịch: Dark Death